Diterjemahkan oleh Kapten Kooky.
Istriku besok harus bayar perkumpulan asosiasi
Ini ada 50 pesos untukmu.
Suaramu benar-benar mirip Elvis.
Bila perlu sesuatu minta saja pada pelayan.
Bocha ini untukmu, belilah makanan.
Ayah ada pertunjukan Jumat depan.
Kami sudah banyak berlatih
Nanti mau datang?
Ayah akan menyanyikan "Unchained Melody", sambil memainkan piano
Nanti ayah akan bicara pada ibu.
Kita sudah sampai.
Lisa! Lisa, ke sini dulu.
Ingatlah untuk selalu menjaga rankingmu tetap di atas.
Sampai jumpa lagi Sayang.
Hey, Gutierrez!
Gutierrez!
Hey, Gutierrez!
Kau hanya dengarkan musik sepanjang hari ini .
2 jam lagi segera ke bagian pembakaran. Seriuslah bekerja!
Hei. Aku milikmu, Sayang!
Dalam hitungan dollar, bukan?
Bisnis ini menghasilkan berapa?
Hai juga.
Secara ekonomis ya, Kapan datangnya?
14 Agustus.
Bagus
Elvis.
Senang sekali berjumpa denganmu. / Freddie.
Ayo kita ambil minuman.
Britney! Hai. / Hai.
Yang mana daging ham campur keju? / Entahlah.
Bajingan ini sudah berhasil rupanya, Lihat saja rumahnya.
Mereka sudah tidak mengontakku lagi.
Kau beruntung sudah kembali.
Aku melibatkan diri dalam musik Rock n Roll.
Aku tak pernah kemana-mana.
Kau ingin aku memuaskanmu malam ini?
Kenapa kau seperti itu?
Seperti apa?
Seperti orang di TV.
Karena Tuhan memberiku suara emas.
Aku hanya tinggal menerimanya saja.
Dengarkan apa kata dia.
Luar biasa, bukan?
Aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Dia bilang meski para wanita mencakar dan menggigitnya.
Tapi dia tahu bahwa mereka sebenarnya tak ingin melukai dirinya.
Mereka hanya ingin jadi bagian dari dirinya saja.
Hai teman.
Tidak, aku tidak berpikir demikian, Ok, sampai jumpa
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku mau ambil pembayaran. / Nama?
Namamu siapa?
Namaku Carlos Gutierrez. / Gutierrez.
Julio... Maria... Carlos, nah ini dia. 700 pesos.
Mereka berhutang bayaran show sejak 4 bulan lalu.
Tapi cuma ini yang ada.
700...
Ini tiket makan siangnya.
Siapa di sana?
Elvis.
Hai / Hai
Ibu!
Ya, sebentar.
Tolong terima ini.
Terima kasih.
Mau masuk?
Oke
Apa itu?
Untuk Lisa.
Lisa.
Mau makan? / Oke.
Kau terlihat gemuk.
Aku hanya coba membiasakan diri jadi gemuk.
Apa itu? / Bagaimana kalau "Hallo"?
Hallo.
Ini untukmu.
Tapi Warnanya hitam
Tidak ada warna yang lain?
Lihat dulu apa yang akan dia ucapkan.
Dia tidak bicara apa-apa. / Tunggu saja.
Dia tidak bicara apa-apa.
ELVIS.. (suara burung)
Aku mengajarinya.
Tolong pindahkan burung itu dari meja, Aku mau siapkan piring.
Lisa terpilih dalam paduan suara sekolah.
Ya, Lorena juga.
Kami akan bernyanyi dalam acara konser sekolah.
Entahlah...
Dunia permusikan sangatlah kejam.
Ini cuma paduan suara sekolah, Carlos. Dia tidak akan ikut tour musik.
Aku cuma bilang, bisnis musik memang kejam.
Kau mau lanjutkan, sayang?
Ya aku mau bersama mereka.
Nanti saja kita bicarakan.
Lisa...
Jika musik adalah sesuatu yang kau dambakan, Aku akan membantumu.
ELVIS..
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Banyak artis muda tak tahan oleh tekanan.
Tekanan seperti apa?
Kau pasti mengerti satu hari nanti. / Pelankan suaramu.
Hanya sekali saja kau antar dia ke sekolah, dan sekarang berlagak seperti pahlawan.
Dan kau malah membawa burung sialan itu.
Siapa nanti yang memberinya makan?
Burung itu temannya Lisa.
Jangan cemburu.
Terkutuklah malam pertama ketika berjumpa denganmu.
Tidak bisakah jadi seorang ayah meski hanya sekali saja?
Priscilla, kau akan selalu mencintaiku.
Lepaskan Carlos! Apa yang kau lakukan? / Jangan panggil aku Carlos.
Jangan menyebutmu Carlos ? / Kalo begitu siapa namamu?
Terkadang aku berpikir kau akan membuat Lisa jadi gila.
Keluar. Pokoknya keluar!
Apa maksudmu? / Keluar dari sini!
Pergi!
Carlos, boleh minta sedikit deodorant?
Terima kasih.
Untuk Sarah, tolong tanda tangani.
Ayo Sarah.
Ibu bisa dengar aku, kan?
Aku akan melakukan satu hal besar.
Yang selalu jadi impianku.
Aku hanya ingin ibu tahu, Rasa terima kasihku pada Ibu dan Ayah.
Ibu akan bangga padaku.
Ibu akan melihatku berhasil.
Lydia.
Ini ada uang.
Lumayan untuk beberapa bulan.
Aku tidak mau ibuku butuh apa-apa lagi, Sampai jumpa.
Apa ini, Gutierrez?
Nih ambil.
Harganya akan jadi jutaan.
Mau kemana kau?
Barusan dia mengucapkan sesuatu dalam Bahasa Inggris, kau dengar?
Bisa ambilkan Eyeliner?
Yang satu ini memang bagus.
Mau pakai Spray? / Tidak, aku pakai Mousse saja.
Cocok untukmu? / Lumayan.
Dingin sekali disini.
Ya, aku juga lumayan menggigil.
Berapa penonton yang datang?
Tidak terlalu banyak, Tapi biasanya datang terlambat.
Apa kau pernah berpikir bahwa kau sudah melakukan segalanya...
...yang menjadikan cita-citamu berhasil?
Tidak.
Tetap saja promosi terbaikku hanya di bidang market.
Kupikir kau memang tidak baik untuknya, Carlos.
Lisa butuh seseorang yang mau bicara, yang mengerti dirinya
Bukan dengan lagu-lagu bodohmu. / Apa maksudmu dengan lagu-lagu bodohku?
Sebentar, dengarkan dulu.
Teman kerjaku menawarkan seorang pengacara dan aku akan meminta hak asuh penuh.
Tentunya akan jauh lebih memudahkan.
Kau bisa kunjungi dia saat natal, ulang tahun, dan penyediaan kebutuhan.
Kupikir ini yang terbaik untuk Lisa I think it's best for Lisa.
Kita tidak bisa lanjutkan hubungan ini.
Aku juga butuh biaya.
Bagus, perhatikan pas chorus, lagunya harus sempurna.
Pertunjukan nanti sangat penting
Halo, ya sebentar.
Kita harus coba seperti tadi lagi.
Aku akan nyanyikan Unchained Melody.
Elvis. / Jangan sekarang, ini kan sedang latihan
Untukmu... Mereka bilang sangat penting
Halo.
Apa?
Aku mencari anak dan istriku.
Permisi, permisi!
Anak istriku mengalami kecelakaan. Mereka bilang aku harus datang.
Nama lengkap?
Alejandra Olemberg, dan Lisa Marie Gutierrez.
Tidak, tidak bisa.
Kubilang tidak bisa!
Aku tidak bisa datang ke pertunjukan.
Ada keluarga Alejandra Olemberg?
Istri anda mengalami kecelakaan.
Dia mengalami trauma retak tulang tengkorak, sampai sekarang belum sadarkan diri.
Kami akan lakukan scan untuk mengetahui bila ada kerusakan lain.
Anda yakin yg dimaksud adalah istriku? / Alejandra Olemberg.
Bagaimana kondisi anakku?
Dia baik-baik saja.
Dokter sedang merawatnya di bangsal rumah sakit.
Dimana? / Di bawah aula.
Dia sudah pulih.
Lisa...
Bisa kita pergi?
Kemana?
Ikut bersamaku.
Ibu juga ikut, kan?
Tidak, ibu harus dirawat disini untuk sementara waktu.
Mari kita ambil burung hitam punyamu.
Sudah diberikan ke tetangga.
Apa ini? / Pisang dan selai kacang.
Aku tidak suka, rasanya aneh. / Lisa Marie suka sekali makanan ini.
Apa ada tontonan yang lain?
Ayah punya beberapa konser bila kau suka.
Kepalaku sakit.
Dokter bilang aku harus minum obatnya setiap 4 jam sekali.
Sekarang sdh hampir 7 jam.
Di mana obatnya? / Dalam ranselku.
Di kamar ayah.
Di mana?
Cari saja. Tapi jangan sampai barangku jadi acak-acakan.
Ayah.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa sayang?
Apa Ibu akan mati?
Apa?
Apa Ibu akan mati?
Entahlah.
Aku takut sekali.
Aku juga sayang.
Sudah 48 jam. Kondisinya stabil tapi belum ada respon.
Tidak ada toilet, Tapi aku sudah pipis di tempat lain.
Dokter bilang apa?
Mereka belum yakin.
Ayah bisa main billiard?
Ya. Kau bisa? / Tidak.
Mau Ayah ajari?
Tentu saja.
Miringkan seperti ini, dan atur dengan 2 jari seperti ini.
Kau harus bisa masukan bola ke dalam lubang yang di sana...
...yang berwarna atau yang bergaris, coba kepinggir dulu, ayah mulai duluan.
Doronglah dengan penuh tenaga.
Sekarang giliranmu.
kau harus mengarah bidikan melalui bola warna putih,
dan arahkan tongkatnya searah dengan lubang yang disana,
Bukan, bukan begitu.
Bagaimana? / Ayah beri contoh ya.
Bagus.
755.
7-5-5.
Ada yang punya nomernya?
Anda harus ikut berpartisipasi.
959.
Jangan kemana-mana. Ayah mau tampil dulu.
Aku tidak dengar apapun.
Sound systemnya parah, Klub sialan.
Ayo Sandro!
Apa masalahmu? Coba kau yang nyanyi kes ini.
Apa yang kau tertawakan?
Persetan denganmu dan gaya rambutmu itu.
Dan persetan dengan klub sialan ini!
Sialan.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi, kau sudah gila? Jangan seperti ini!
Ayolah buka!
Dengar, semua penonton sudah menunggu.
Ayo buka, bodoh! Penonton menunggumu!
Kenapa kau? Memangnya drimu siapa?
Ayo buka pintunya!
Kau dengar tidak? Keluar!
Tenang saja, Kita lanjutkan show-nya.
Ya Ampun!
Tadi ke mana dulu?
Ada yang harus dikerjakan.
Kupikir ayah langsung pulang. / Tidak mungkin.
Kenapa ayah tadi marah?
Ayah tidak marah.
Iya Sayang, semuanya hanya untukmu.
Ya, semuanya.
Ya, tentu saja.
Aku pamit dulu ya, sampai jumpa.
Aku perlu bayaran, sudah 7 pertunjukan.
Kami tidak memberikan pembayaran saat ini.
Kau harus sabar menunggu seperti yang lain.
Kau harus bayar sekarang.
Sudah 20 hari ini tidak ada pembayaran.
Karena kita sedang merenovasi bangunan.
Aku kan punya anak, dan Priscilla ada di rumah sakit sekarang.
Kau harus bayar.
Maaf, kau harus menunggu seperti yang lain
Telponlah sebelumnya bila mau kesini, Bicara dulu pada gadis yang disana.
Kau punya nomernya, bukan?
Kau tahu siapa sebenarnya diriku? / Tidak, memangnya siapa?
Aku Elvis. / Elvis dari mana?
Tentu saja dari Memphis, bodoh.
Tempat ini akan kubakar.
Keluar sana! memangnya tidak ada lagi Elvis sepertimu yang aku kenal?
Mau yang mana, Sayang? / Yang ini
Mau diolesi minyak zaitun? / Ya.
Tunggu disini sebentar, Ada yang harus ayah lakukan
Kapan ayah kembali?
Sebelum pertunjukan.
Tolonglah, pekerjakan aku lagi.
Ada kabar tentang istriku? Anda meninggalkan pesan tadi.
Istri anda sudah mulai pulih, Sekarang kondisinya stabil.
Kami akan awasi kondisinya sampai 24 jam kedepan.
Dan bila sudah lebih baik maka kami akan memindahkannya ke bangsal
Dia akan kembali pulih? Ya.
Boleh aku melihatnya?
Tapi sebentar saja ya. Sebenarnya dia masih perlu istirahat
Sakit sekali.
Jangan khawatir Priscilla. Mereka bilang kau akan pulih.
Lau tahu sudah berapa lama sudah ada disini?
Entahlah.
Bagaimana Lisa? / Dia baik-baik saja.
Aku membawanya kerumahku beberapa hari, Sekarang dia bersama ibuku.
Dengan ibumu?
Aku ingat ketika melintasi sudut jalan.
Dan tidak ingat apa yang terjadi kemudian.
Aku tidak memasangkan sabuk pengaman pada Lisa.
Aku juga lupa tidak memasangnya.
Maafkan aku.
Tolong sampaikan maafku pada lisa, Aku benar-benar rindu padanya.
Dan aku sangat menyayanginya
Kapan ibu bisa pulang? / Beberapa hari lagi.
Tapi sekarang ibu sudah baikan. Ibu bilang rindu padamu.
Mau nonton pertunjukan kami, Lidya?
Aku akan memakai kostum putih dengan pernik warna biru.
Apa yang Ayah lakukan?
Bukan apa-apa.
Kau boleh tidur lagi sebentar. Waktunya masih pagi
Aku punya hadiah untuk Ayah.
Hadiah apa?
Dan ini...
Dapat dari mana?
Pemberian teman sekolahku.
Milik ayahnya.
Terima kasih, Sayang.
Kita letakkan saja di sini.
Kesibukan-kesibukan ini membuatku sedikit kurus, bukan?
Bagaimana paduan suara sekolahmu?
Tidak kulanjutkan, membosankan.
Jangan khawatir Lisa.
Kau akan dapatkan yang kau sukai.
Kau sebenarnya punya anugerah, sama sepertiku.
Kau hanya tinggal menemukannya saja
Apa ibu juga punya bakat? / Tidak semua orang punya.
Sepertinya dia tidak bisa tinggal disini.
Tolonglah, aku menunggu dari kemarin. / Baiklah, tapi jangan lama-lama ya.
Bisa jemput dia nanti? / Ya.
Kondisi mobilnya bagaimana?
Aku hanya bayar beberapa perbaikan saja.
Sepertinya sudah cukup. Sekarang aku harus tidur.
Kau pasti lebih beruntung kalau jadi seorang artis.
Dengan fasilitas ruang VIP.
Aku tadi diluar sekitar sejam.
Boleh aku nonton nanti malam?
Sekarang giliranmu yang harus menjaga ibu.
Kenapa TV ayah dijual?
Karena ayah akan berangkat tour dalam beberapa hari ini.
Hal yang sangat penting buat Ayah.
Tapi, Ayah pulangnya kapan? / Entahlah
Tapi kau akan baik-baik saja Sayang
Aku akan selalu merindukan ayah
Aku juga
Jika kau mempercayai sesuatu dalam hidupmu.
Kau harus mengejarnya sampai dapat.
Hal itulah yang akan membuatmu bahagia.
Ayah hanya ingin kau bangga padaku.
Boss-ku bilang aku tetap dibayar selama sebulan penuh masa kerja.
Bagus.
Ibu, nanti kita buat sandwich pisang ya?
Sampai jumpa lagi, cantik.
Sampai jumpa lagi
Ayo kita masuk Sayang
Aku ingin memesan Limo
Warna putih
Untuk besok
Elvis...
Presley.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky.